But the Merchant has a personal vendetta against the undead. Ellethia was his homeland, and the technicians of the Institute were known to him.

It would not be that much of a stretch to consider the idea that the Merchant may also be familiar with the mirrors as well. They had been experimenting broadly with them in Ellethia, before the city was destroyed.