( Ask the one with memory more dedicated to interesting (to him) factoids than anything else, and he's squinting at the sound of it... maybe? Maybe not? )

Nothing specific, but if it's a difference in how we say these things, I wouldn't know. Does your Joseon have cultivators?